1
00:00:05,680 --> 00:00:08,240
একটি প্রাচীন ভারতীয় প্রবাদ আছে...

2
00:00:08,360 --> 00:00:13,434
.. যে কিছু শুধু ততদিন বেঁচে থাকে
এটা মনে রাখা শেষ ব্যক্তি হিসাবে.

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,912
আমার জনগণ আস্থায় এসেছে
ইতিহাসের উপর স্মৃতি।

4
00:00:18,080 --> 00:00:22,392
স্মৃতি, আগুনের মতো,
উজ্জ্বল এবং অপরিবর্তনীয়,...

5
00:00:23,280 --> 00:00:27,273
..যদিও ইতিহাস কেবল তাদেরই পরিবেশন করে
যারা এটি নিয়ন্ত্রণ করতে চায়,...

6
00:00:27,360 --> 00:00:30,272
.. যারা ডুস করবে
স্মৃতির শিখা...

7
00:00:30,360 --> 00:00:33,955
.. যাতে আউট করা
সত্যের বিপজ্জনক আগুন।

8
00:00:34,080 --> 00:00:38,790
সাবধান এই লোকগুলো,
কারণ তারা নিজেরাই বিপজ্জনক,...

9
00:00:38,880 --> 00:00:41,030
..এবং নির্বোধ।

10
00:00:41,120 --> 00:00:46,558
রক্তে লেখা আছে তাদের মিথ্যা ইতিহাস
যাদের মনে থাকতে পারে,...

11
00:00:46,640 --> 00:00:48,631
..এবং যারা সত্য খোঁজে তাদের।

12
00:00:49,080 --> 00:00:50,195
চলুন!

13
00:00:50,320 --> 00:00:51,799
নামা! নামা!

14
00:00:51,880 --> 00:00:53,632
নড়াচড়া করবেন না!

15
00:00:54,280 --> 00:00:57,033
আপনার হাঁটুতে! মাথার পিছনে হাত!

16
00:00:58,120 --> 00:01:01,237
- আমি জানতে চাই মুল্ডার কোথায়!
- আমি জানি না।

17
00:01:01,960 --> 00:01:05,077
তার গাড়ি বাইরে পার্ক করা! তিনি এখানে ছিলেন!

18
00:01:06,280 --> 00:01:08,999
আমি মুল্ডার চাই এবং আমি সেই ফাইলগুলি চাই!

19
00:01:09,120 --> 00:01:11,634
আপনি এখানে কিছুই পাবেন না.

20
00:01:31,160 --> 00:01:33,151
কি হয়েছে?

21
00:01:33,320 --> 00:01:35,356
পুরুষ ছিল।

22
00:01:36,280 --> 00:01:39,352
তারা আপনার সঙ্গী খুঁজছিল.

23
00:01:40,520 --> 00:01:42,476
কোথায় সে?

24
00:02:06,040 --> 00:02:07,553
মুল্ডার !

25
00:03:34,480 --> 00:03:36,391
গাড়ির বাইরে!

26
00:03:36,480 --> 00:03:37,879
এসো!

27
00:03:37,960 --> 00:03:40,952
উপরে হাত! পা ছড়িয়ে দাও!

28
00:03:42,960 --> 00:03:46,555
- এজেন্ট মুল্ডার কোথায়?
- মুখ ফিরিয়ে নিও!

29
00:03:46,640 --> 00:03:48,790
ফাইলগুলো কোথায়?

30
00:03:48,920 --> 00:03:50,797
কাণ্ডে।

31
00:04:03,840 --> 00:04:05,990
- আমাদের DAT কপি দরকার।
- আমার কাছে নেই।

32
00:04:06,080 --> 00:04:07,672
কার কাছে আছে?

33
00:04:07,800 --> 00:04:09,472
এজেন্ট মুল্ডার।

34
00:04:12,160 --> 00:04:13,832
চলুন!

35
00:04:25,480 --> 00:04:29,314
এটা সুপারিশ
পেশাগত আচরণের কার্যালয়...

36
00:04:29,680 --> 00:04:34,276
..যে স্পেশাল এজেন্ট ডানা স্কালি
বাধ্যতামূলক অনুপস্থিতির ছুটি দেওয়া হবে...

37
00:04:34,360 --> 00:04:38,512
..তার অসদাচরণের পূর্ণ বিবরণ না পাওয়া পর্যন্ত
গণনা করা যেতে পারে।

38
00:04:39,160 --> 00:04:43,790
এই সংক্ষিপ্ত কর্ম ন্যায়সঙ্গত
পর্যালোচনার OPC নিবন্ধের অধীনে...

39
00:04:43,880 --> 00:04:47,429
..এবং এজেন্ট স্কালি সম্পূর্ণ করবে
তার দায়িত্ব সাসপেনশন

40
00:04:47,520 --> 00:04:49,351
বেতন বা সুবিধা ছাড়া...

41
00:04:49,480 --> 00:04:52,711
..তার অবাধ্যতার কারণে...

42
00:04:52,840 --> 00:04:57,038
..এবং সরাসরি অবাধ্যতা
তার উচ্চতর এজেন্টদের.

43
00:04:57,120 --> 00:05:01,716
আমাদের জিজ্ঞাসা করতে হবে যে আপনি চেক করুন
আপনার অস্ত্র এবং আপনার ব্যাজ...

44
00:05:01,840 --> 00:05:05,389
.. আপনি বিল্ডিং ছেড়ে যাওয়ার আগে,
এজেন্ট স্কালি।

45
00:05:12,720 --> 00:05:18,238
আরও উত্তর দেওয়ার জন্য নিজেকে উপলব্ধ করুন
এজেন্ট Mulder এর অবস্থান সম্পর্কে প্রশ্ন.

46
00:05:20,880 --> 00:05:26,477
আমি যা জানি সব বলেছি। সেরার কাছে
আমার জানামতে, এজেন্ট মুল্ডার মারা গেছে।

47
00:05:28,400 --> 00:05:32,598
মনে করবেন না এটা হয়নি
প্রত্যেকের জন্য কঠিন ছিল।

48
00:05:46,840 --> 00:05:48,910
এজেন্ট স্কালি!

49
00:05:49,880 --> 00:05:52,110
এই মানুষগুলো কারা?

50
00:05:54,280 --> 00:05:55,838
তারা তাদের কাজ করছে।

51
00:05:55,920 --> 00:05:59,435
তারা একটি অফিসিয়াল স্ট্যাম্প নির্বাণ করছি
একটি মিথ্যার স্থায়ী উপর!

52
00:05:59,520 --> 00:06:02,592
তারা প্রোটোকল অনুসরণ করছে,
যা আপনি এবং এজেন্ট মাল্ডার করেননি!

53
00:06:02,680 --> 00:06:06,116
আর মুলদারের পানিতে বিষাক্ত মানুষ?
এটা কার প্রটোকল ছিল?

54
00:06:06,240 --> 00:06:09,038
- তদন্ত...
- একটি ব্যায়াম হবে!

55
00:06:09,120 --> 00:06:12,430
যারা এজেন্ট মুল্ডারকে হত্যা করেছে
আর তার বাবাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

56
00:06:12,600 --> 00:06:14,636
আমরা তাদের খুঁজে বের করব।

57
00:06:14,720 --> 00:06:17,109
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে,
আমি মনে করি আপনি আপনার অবস্থানকে অতিরিক্ত মূল্যায়ন করেন

58
00:06:17,200 --> 00:06:19,191
চেইন অফ কমান্ডের মধ্যে।

59
00:06:51,840 --> 00:06:54,912
এর বিরুদ্ধে সুরক্ষা ব্যবস্থা কোথায় ছিল?

60
00:06:55,000 --> 00:06:57,389
এই ফাইলগুলি কখনই দেখা যায় নি।

61
00:06:57,520 --> 00:07:01,672
চল্লিশ বছরের কাজ।
ক্ষতি অপূরণীয় হতে পারে।

62
00:07:01,760 --> 00:07:06,515
- ক্ষতি হয়ে গেছে।
- ভদ্রলোক, আমাদের নিয়ন্ত্রণ আছে।

63
00:07:06,800 --> 00:07:11,590
ফাইল উদ্ধার করা হয়েছে এবং পুরুষ
চুরির সাথে জড়িতদের অপসারণ করা হয়েছে।

64
00:07:11,680 --> 00:07:17,596
এফবিআইয়ের সাথে উদ্বেগের বিষয় রয়েছে।
আমরা অভ্যন্তরীণভাবে এটি পরিচালনা করব, যথারীতি।

65
00:07:17,680 --> 00:07:22,196
মিডিয়া মনোযোগ পরিমাণ হবে
কিছু বিক্ষিপ্ত মৃতদেহের কাছে।

66
00:07:22,760 --> 00:07:24,637
মুল্ডার সমস্যা।

67
00:07:27,680 --> 00:07:30,956
স্পেশাল এজেন্ট মুল্ডার মারা গেছে।

68
00:07:31,040 --> 00:07:33,349
তার লাশ উদ্ধার করা হবে না।

69
00:07:33,520 --> 00:07:37,718
পর্যন্ত তাকে নিখোঁজ হিসেবে তালিকাভুক্ত করা হবে
বিষয়টি শান্তভাবে সমাধান করা যেতে পারে।

70
00:07:37,840 --> 00:07:41,913
এবং আমরা কপি উদ্ধার করেছি
চুরি করা কম্পিউটার ফাইল?

71
00:07:42,000 --> 00:07:43,399
হ্যাঁ।

72
00:07:43,920 --> 00:07:45,797
এরপর সংশ্লিষ্ট পক্ষগুলো
অবহিত করা উচিত

73
00:07:45,880 --> 00:07:48,519
এবং আমরা আমাদের কাজ চালিয়ে যেতে পারি।

74
00:07:51,000 --> 00:07:53,309
- দানা !
- হাই, মা।

75
00:07:53,400 --> 00:07:55,960
আপনি আপনার জুতা সঙ্গে কি করছেন?

76
00:07:56,040 --> 00:07:59,396
তারা আমাকে ফোস্কা দিতে শুরু করেছে, তাই...

77
00:07:59,520 --> 00:08:02,717
রাতের এই সময়ে এখানে হেঁটে এসেছেন?

78
00:08:03,800 --> 00:08:05,518
ওহ, মা...

79
00:08:06,920 --> 00:08:11,072
- এটা কি, দানা?
- আমি একটি ভয়ানক ভুল করেছি.

80
00:08:13,920 --> 00:08:16,753
বাবা আমার জন্য খুব লজ্জিত হবে.

81
00:08:21,360 --> 00:08:26,070
যারা এসেছিল তারা আমাদের হুমকি দিয়েছে
আমাদের বাড়িতে আর ফিরে আসেনি।

82
00:08:26,600 --> 00:08:30,673
কিন্তু পরের দিন
রিজার্ভেশন থেকে কিছু ছেলে...

83
00:08:30,760 --> 00:08:35,595
..আমাদের জানাতে এসেছে যে তারা গুঞ্জন দেখেছে
খনির কাছাকাছি উড়ে যাচ্ছে...

84
00:08:35,680 --> 00:08:38,513
..যেখানে এরিক প্রথম পুরুষদের মুখোমুখি হয়েছিল।

85
00:08:41,760 --> 00:08:45,116
বাজার্ড একটি বড় কিন্তু কাপুরুষ পাখি।

86
00:08:45,240 --> 00:08:49,950
এটি তার শিকারের জন্য কাজ করে না,
অন্যদের হত্যা প্রদান করা.

87
00:08:50,600 --> 00:08:53,512
আমি যখন তাদের মরুভূমিতে চক্কর দিতে দেখি,...

88
00:08:53,600 --> 00:08:56,398
.. এই শুধুমাত্র মানে হতে পারে
যে কিছু মারা গেছে

89
00:08:56,480 --> 00:08:59,438
এবং তারা তার হাড় বাছাই করতে যাচ্ছে.

90
00:08:59,600 --> 00:09:01,795
নাকি মৃত্যু ঘনিয়ে এসেছে...

91
00:09:01,920 --> 00:09:05,629
..এবং তারা এটির জন্য অপেক্ষা করছে
তাদের জন্য তার কাজ করতে.

92
00:09:05,720 --> 00:09:08,109
তারা যা দেখেছে আমরা তা দেখিনি,...

93
00:09:08,240 --> 00:09:12,791
..কিন্তু আমার কিছু মনে আছে
আমি একজন যুবক হিসাবে দেখেছি।

94
00:09:12,920 --> 00:09:15,639
ঠিক যেমনটা আমার নাতি করেছিল,...

95
00:09:15,760 --> 00:09:18,877
..আমিও কোয়ারিতে একটি লাশ পেয়েছি,...

96
00:09:18,960 --> 00:09:22,555
..একটি গর্তে, পাথরের নিচে অর্ধেক চাপা।

97
00:09:22,640 --> 00:09:25,712
কিন্তু এমনকি গুঞ্জন,
কে কিছু খাবে,...

98
00:09:25,800 --> 00:09:27,552
.. এটা স্পর্শ করবে না.

99
00:09:27,640 --> 00:09:31,918
এই স্পট যেখানে আমরা খুঁজে পেয়েছি
buzzards কি জন্য এসেছিল.

100
00:09:32,400 --> 00:09:35,915
কে তা আমরা প্রথমে বলতে পারিনি
বা এটা কি ছিল,...

101
00:09:36,000 --> 00:09:38,912
..কিন্তু আমি জানতাম বুজার্ডরা কি জানত:

102
00:09:39,000 --> 00:09:41,833
তাতে মৃত্যুর গন্ধ ছিল।

103
00:09:52,800 --> 00:09:56,156
মরুভূমি মানুষকে ক্ষমা করে না
তার দুর্বলতা।

104
00:09:56,280 --> 00:10:01,798
দুর্বল হোক সবল, করুণা লাগে না,
এবং একদিনেরও কম সময়ে একজন মানুষকে মেরে ফেলতে পারে।

105
00:10:05,760 --> 00:10:10,038
বেঁচে থাকার জন্য, একজনকে বিকাশ করতে হবে
চামড়ার মতো চামড়া,...

106
00:10:10,120 --> 00:10:14,875
..জানেন কোথায় পানি পাবেন
এবং কখন আশ্রয় নিতে হবে।

107
00:10:28,200 --> 00:10:33,399
এফবিআই লোকটা নিশ্চয়ই মারা যেত
তিনি যদি মাটির নিচে না থাকতেন...

108
00:10:33,480 --> 00:10:36,950
.. জ্যাক খরগোশ বা শিয়াল মত সুরক্ষিত.

109
00:10:37,480 --> 00:10:40,358
তারপরও মৃত্যু সন্নিকটে।

110
00:10:41,400 --> 00:10:44,631
আমাদের প্রাচীন ঐতিহ্য অনুযায়ী...

111
00:10:44,720 --> 00:10:48,633
.. আমরা চার ওক twigs করা
হোগানের বিমের উপর...

112
00:10:48,720 --> 00:10:53,840
.. পবিত্র লোকদের ডেকে আনার জন্য
এবং তাদের বলুন যে একটি অনুষ্ঠান অনুষ্ঠিত হবে।

113
00:10:54,680 --> 00:10:57,399
এটাকে বলা হয় আশীর্বাদ ওয়ে জপ।

114
00:11:03,080 --> 00:11:05,469
তিনি তাদের হাতে।

115
00:11:53,080 --> 00:11:54,195
ফ্রোহাইক।

116
00:11:54,280 --> 00:11:57,317
দেরি হয়ে গেছে জানি, কিন্তু খবরটা শুনেছি।

117
00:12:01,480 --> 00:12:05,029
হয়তো আমার যাওয়া উচিত।
আমার অভিমান ক্ষমা করুন।

118
00:12:05,160 --> 00:12:07,799
আপনি কত পান করতে হয়েছে?

119
00:12:09,920 --> 00:12:11,990
আপনি কি পুনর্ব্যবহার করেন?

120
00:12:13,480 --> 00:12:17,598
তিনি একজন ভালো বন্ধু ছিলেন।
নিছক স্প্রাউটের মধ্যে একটি লাল কাঠ।

121
00:12:22,960 --> 00:12:26,475
আমি এই মানে অনুমান
তিনি আপনাকে টর্চ দিয়ে যাচ্ছেন।

122
00:12:26,560 --> 00:12:30,951
আমি ভয় পাচ্ছি না. আমি শীঘ্রই চাকরি থেকে বের হয়ে যাচ্ছি।

123
00:12:31,640 --> 00:12:33,995
ঐ কুত্তার ছেলেরা!

124
00:12:34,080 --> 00:12:36,913
তারা খেলায় কারচুপি করছে।

125
00:12:37,000 --> 00:12:41,516
এবং, ইঁদুরের মত,
তারা শুধু কাঠের স্তূপে ফিরে ছড়িয়ে পড়ে।

126
00:12:46,680 --> 00:12:49,353
- যে ইঁদুরগুলো বিড়ালকে মেরেছে।
- এটা কি?

127
00:12:49,440 --> 00:12:53,353
এটি কেনেথ সুনা সম্পর্কে একটি সংবাদ আইটেম,
ওরফে থিঙ্কার।

128
00:12:53,440 --> 00:12:57,274
যে ব্যক্তি এমজে ফাইল হ্যাক করেছে।
যেগুলো সে মুল্ডারকে দিয়েছে।

129
00:12:57,360 --> 00:13:00,511
"কেনেথ জে সুনা
মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছে...

130
00:13:00,640 --> 00:13:03,598
.. যা দেখা যাচ্ছে তাতে
একটি পেশাদার হত্যা,...

131
00:13:03,720 --> 00:13:06,871
..তার দেহ ট্রেন্টন শহরের ল্যান্ডফিলে পাওয়া গেছে।"

132
00:13:06,960 --> 00:13:09,269
এই তারিখ কি?

133
00:13:09,360 --> 00:13:14,275
এই ছিল গতকালের আগের দিন।
এটি মুলডার অদৃশ্য হওয়ার পরে।

134
00:13:14,360 --> 00:13:16,954
তারা কি এত বোকা হতে পারে?

135
00:13:19,480 --> 00:13:22,631
এই নিরাময়ের আচারকে আশীর্বাদের পথ বলা হয়...

136
00:13:22,720 --> 00:13:27,236
.. নিচে পাস করা হয়েছে
আমাদের প্রাচীন নাভাজো পূর্বপুরুষদের দ্বারা।

137
00:13:27,320 --> 00:13:33,395
এর গান ও প্রার্থনা অবশ্যই অনুসরণ করতে হবে
ঠিক যেমন তারা শতাব্দী ধরে আছে।

138
00:13:33,520 --> 00:13:36,637
অথবা পবিত্র লোকদের তলব করা হবে না।

139
00:13:38,560 --> 00:13:42,235
আমি আমার বাবার অভিনয় দেখেছি
একটি অল্প বয়স্ক ছেলে হিসাবে মন্ত্র...

140
00:13:42,360 --> 00:13:44,920
..এবং তাদের নিরাময় জাদু দেখেছি।

141
00:13:48,920 --> 00:13:54,916
কিন্তু এফবিআই-এর লোকের জন্য আমার ভয় ছিল সেটাই
তার আত্মা সুস্থ হতে চায় না.

142
00:13:55,040 --> 00:13:59,158
যে এটা আত্মা যোগ দিতে চেয়েছিলেন
তার নিজের বাবা যে মারা গিয়েছিল...

143
00:13:59,240 --> 00:14:03,438
..আর ফিরতে চায়নি
জীবিত জগতের কাছে।

144
00:14:06,280 --> 00:14:11,434
তার শরীর ক্লান্ত ও দুর্বল হয়ে পড়েছে,
এবং এটি বিশ্রামের জন্য অনুসন্ধান করে।

145
00:14:27,920 --> 00:14:30,798
যদি সংগ্রাম চালিয়ে যাওয়া খুব কঠিন হয়...

146
00:14:30,880 --> 00:14:34,350
..অথবা তার পূর্বপুরুষদের সাথে যোগ দেওয়ার ইচ্ছা
খুব শক্তিশালী,...

147
00:14:34,440 --> 00:14:37,193
..দেহ ছেড়ে দেবে।

148
00:14:37,280 --> 00:14:41,796
কিন্তু জীবন আবার শুরু করার ইচ্ছা থাকলে
যথেষ্ট উজ্জ্বলভাবে জ্বলে,...

149
00:14:41,880 --> 00:14:44,952
.. পবিত্র মানুষ করুণাময় হবে।

150
00:14:45,480 --> 00:14:50,873
দিন রাত এখন দীর্ঘ হবে
এবং এফবিআই-এর লোকের জন্য কঠিন...

151
00:14:50,960 --> 00:14:55,158
.. যেমন পবিত্র মানুষ আসে
এবং তাকে বেছে নিতে সাহায্য করুন।

152
00:14:56,720 --> 00:15:01,157
সময়ের অভাবে আমি প্রথম আঘাত পেয়েছিলাম,...

153
00:15:01,240 --> 00:15:06,792
..এটা সম্পূর্ণভাবে নির্ভর করে
আমার এবং আমার জীবনের পরিমাপ হিসাবে।

154
00:15:08,080 --> 00:15:13,916
অনন্ত রাতের দিকে পিছনের দিকে চলে যায়,
এটি উদ্দেশ্য এবং কাজকে গ্রাস করে,...

155
00:15:14,000 --> 00:15:16,673
..সমস্ত আবেগ এবং ইচ্ছা.

156
00:15:19,680 --> 00:15:23,434
আমি তোমার কাছে এসেছি, পুরানো বন্ধু,
মৃতদের নিস্তেজ স্বচ্ছতার সাথে,...

157
00:15:23,520 --> 00:15:26,159
..তোমাকে ইশারা করার জন্য নয়,...

158
00:15:26,240 --> 00:15:30,358
..কিন্তু আগুন এবং তীব্রতা অনুভব করতে...

159
00:15:30,480 --> 00:15:33,074
.. যে এখনও তোমার মধ্যে বাস.

160
00:15:33,200 --> 00:15:37,034
এবং আপনার বোঝার ভারী ওজন,
যা আমি একবার বহন করেছিলাম।

161
00:15:37,120 --> 00:15:41,671
সত্য আছে, তুমি জানো বন্ধু,
যে সব আপনি খুঁজছেন যদি.

162
00:15:41,800 --> 00:15:47,193
কিন্তু কোন বিচার বা বিচার নেই,
যা ছাড়া সত্য বিশাল...

163
00:15:48,040 --> 00:15:49,519
..মৃত...

164
00:15:50,360 --> 00:15:51,873
..ফাঁপা।

165
00:15:52,800 --> 00:15:57,794
ফিরে যান। অতল গহ্বরে তাকাবেন না
অথবা অতল গহবর আপনার মধ্যে তাকান.

166
00:15:57,880 --> 00:16:03,557
যুক্তির ঘুম জাগাও,
এবং ভিতরে এবং বাইরে দানবদের সাথে লড়াই করুন।

167
00:16:35,320 --> 00:16:37,072
হ্যালো, ছেলে.

168
00:16:37,160 --> 00:16:40,038
এত তাড়াতাড়ি দেখা হবে বলে আশা করিনি।

169
00:16:41,160 --> 00:16:45,199
নাকি আবার কখনো ভাগ্য দালালির আশায়...

170
00:16:46,160 --> 00:16:48,879
..জীবন দিয়ে যাকে জীবন দিয়েছি।

171
00:16:51,280 --> 00:16:54,192
আমি তোমাকে যে মিথ্যা বলেছি...

172
00:16:54,280 --> 00:16:56,748
.. আমার আত্মার জন্য একটি পক্স এবং বিষ ছিল.

173
00:16:56,880 --> 00:17:00,668
এবং এখন আপনি এখানে তাদের কারণে.

174
00:17:00,760 --> 00:17:06,517
মিথ্যা আমি ভেবেছিলাম চিরকালের জন্য সমাহিত হতে পারে
এমন একটি সত্য যার সাথে আমি বাঁচতে পারিনি।

175
00:17:06,760 --> 00:17:12,039
আমি এখানে দাঁড়িয়ে, পছন্দ লজ্জিত
অনেক আগেই বানিয়েছি...

176
00:17:12,120 --> 00:17:14,759
..যখন তুমি শুধু ছেলে ছিলে।

177
00:17:15,960 --> 00:17:18,872
তুমিই স্মৃতি, ফক্স।

178
00:17:18,960 --> 00:17:21,269
এটি আপনার মধ্যে বাস করে।

179
00:17:22,440 --> 00:17:25,193
তুমি যদি এখন মরে যাও...

180
00:17:25,280 --> 00:17:28,113
..সত্যের মৃত্যু হবে।

181
00:17:28,200 --> 00:17:30,919
আর শুধু মিথ্যাই আমাদের বেঁচে থাকে।

182
00:17:32,320 --> 00:17:34,436
আমার বোন...

183
00:17:35,480 --> 00:17:37,152
সে কি এখানে?

184
00:17:37,240 --> 00:17:39,151
না.

185
00:17:39,280 --> 00:17:42,158
যে জিনিসটা আমাকে ধ্বংস করবে...

186
00:17:42,280 --> 00:17:45,397
..আমি যে সত্যটি অনুভব করেছি তা আপনার কখনই শেখা উচিত নয়,...

187
00:17:45,480 --> 00:17:48,631
..কি সত্য আপনি খুঁজে পাবেন...

188
00:17:49,800 --> 00:17:51,836
..আপনি এগিয়ে যেতে হলে.

189
00:18:15,360 --> 00:18:19,273
ঠিক আছে, ধাপে ধাপে
মেটাল ডিটেক্টর এবং আমরা সফর শুরু করব।

190
00:18:19,360 --> 00:18:22,113
এই সুবিধা হল জে এডগার হুভার বিল্ডিং.

191
00:18:22,200 --> 00:18:27,035
এটি 1974 সালে শেষ হয়েছিল এবং নির্মিত হয়েছিল
মূল এফবিআই সদর দপ্তরের সাইট।

192
00:18:27,160 --> 00:18:32,109
"টেন মোস্ট ওয়ান্টেড"-এ একটি ডিসপ্লে আছে।
আপনি আপনার কয়েক আত্মীয় সেখানে দেখতে পারেন!

193
00:18:36,480 --> 00:18:40,029
তুমি সামনের দরজায় আসো
এই দিন, এজেন্ট Scully?

194
00:18:40,120 --> 00:18:41,712
আপাতত।

195
00:18:44,280 --> 00:18:46,874
- তুমি কি অস্ত্র নিয়ে যাচ্ছ?
- না।

196
00:18:48,160 --> 00:18:51,994
- এই মাধ্যমে আপনাকে চালানোর জন্য দুঃখিত.
- ঠিক আছে।

197
00:18:54,040 --> 00:18:55,314
এটা অদ্ভুত ছিল.

198
00:18:55,400 --> 00:19:01,236
আমার একটি শার্টের কলার সেটে একটি স্ট্রে পিন বাকি আছে
এই মেশিন বন্ধ. কিন্তু আপনি মাধ্যমে যেতে পারেন.

199
00:19:01,360 --> 00:19:02,998
ধন্যবাদ

200
00:19:06,200 --> 00:19:08,236
স্কালি, ভিতরে আসুন, দয়া করে.

201
00:19:16,080 --> 00:19:19,470
তুমি বলেছিলে আমাকে দেখতে হবে
তদন্ত সম্পর্কে?

202
00:19:19,560 --> 00:19:21,312
হ্যাঁ, স্যার।

203
00:19:21,400 --> 00:19:26,315
আমি একটি সংবাদ নিবন্ধ জুড়ে এসেছি. একজন মানুষের শরীর
পাওয়া গেছে এবং আমার বিশ্বাস করার কারণ আছে...

204
00:19:26,400 --> 00:19:29,597
..তিনি একই লোকের হাতে নিহত হয়েছেন
এজেন্ট Mulder জন্য দায়ী.

205
00:19:29,680 --> 00:19:31,591
আমি এটা দেখতে পারি?

206
00:19:33,320 --> 00:19:36,676
মৃত্যুর তারিখ পোস্ট ডেট
এজেন্ট মুল্ডারের নিখোঁজ।

207
00:19:36,760 --> 00:19:41,356
এখন আপনার কাছে ইতিমধ্যেই ব্যালিস্টিক ডেটা আছে
ফাইলে এজেন্ট মুল্ডারের বাবার কাছ থেকে।

208
00:19:41,440 --> 00:19:44,671
আমি চাই আপনি এটির বিরুদ্ধে চালান
এই ব্যক্তির কেস থেকে ব্যালিস্টিক.

209
00:19:44,760 --> 00:19:46,352
চেষ্টা এবং প্রমাণ কি?

210
00:19:46,440 --> 00:19:50,274
ভাল, যদি উভয় পুরুষ একই দ্বারা নিহত হয়
অস্ত্র, মুল্ডার তার বাবাকে হত্যা করেনি।

211
00:19:50,360 --> 00:19:53,352
এবং এটা আমাদের সাহায্য করতে পারে যারা পুরুষদের খুঁজে.

212
00:19:53,440 --> 00:19:56,273
আপনি উপশম করা হয়েছে
আপনার অনুসন্ধানী ফাংশন।

213
00:19:56,360 --> 00:20:00,797
হ্যাঁ, আমি জানি স্যার।
আমি শুধু এই সহায়ক হতে পারে.

214
00:20:01,960 --> 00:20:04,269
আমি ভয় পাচ্ছি না.

215
00:20:04,360 --> 00:20:09,639
এই মামলা দ্বারা পরিচালিত হবে
ট্রেন্টন পিডি। তারা আমাদের ডাটাবেসে আছে.

216
00:20:09,760 --> 00:20:12,877
যদি দুটি স্লাগে একটি ম্যাচ ছিল,
আমরা এতক্ষণে জানতাম।

217
00:20:12,960 --> 00:20:15,474
আপনি চেক করতে চান না?

218
00:20:15,560 --> 00:20:20,634
মিস স্কুলি, আমি মনে করি আপনি অবমূল্যায়ন
আমার পদের দায়িত্ব ও কর্তব্য...

219
00:20:20,720 --> 00:20:23,109
.. সহকারী পরিচালক হিসেবে।

220
00:20:25,480 --> 00:20:28,392
সহযোগিতা করার চেষ্টা করছিলাম
আপনার তদন্তের সাথে।

221
00:20:28,480 --> 00:20:31,153
এবং আপনার সম্ভাবনা বৃদ্ধি
পুনর্বহাল

222
00:20:31,240 --> 00:20:35,279
- না! আমি শুধু উত্তর চাই.
- আর আমিও তাই করি!

223
00:20:36,960 --> 00:20:40,794
আমি জানতে চাই কেন আমাকে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করতে বলা হয়েছিল
আপনার অ্যাপার্টমেন্টে একটি অনুসন্ধান পরোয়ানা...

224
00:20:40,880 --> 00:20:43,075
..একটি ডিজিটাল ক্যাসেট খুঁজতে।

225
00:20:43,160 --> 00:20:44,229
আমার কাছে নেই।

226
00:20:44,320 --> 00:20:47,357
এই টেপ কি এজেন্ট মুল্ডারের জন্য মারা গেছে?

227
00:20:47,440 --> 00:20:48,998
আমি তাই বিশ্বাস করি.

228
00:20:49,120 --> 00:20:53,910
তুমি আমার জন্য একটা ধূমপানের বন্দুক আনতে চাও,
স্কালি, তুমি আমাকে এই টেপটা এনে দাও।

229
00:20:54,000 --> 00:20:58,949
নইলে বাড়ি যেতে বলতাম,
শক্ত হয়ে বসুন, এবং আমাদের কাজ করতে দিন।

230
00:21:02,520 --> 00:21:04,636
এটুকুই কি স্যার?

231
00:21:07,200 --> 00:21:09,316
হ্যাঁ, এটাই সব।

232
00:21:25,880 --> 00:21:28,440
আপনি কি তাকে টেপ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন?

233
00:21:28,880 --> 00:21:31,075
সে বলে তার এটা নেই।

234
00:21:31,160 --> 00:21:33,230
সে কি বলে?

235
00:21:34,280 --> 00:21:36,794
হ্যাঁ, সে তাই বলে।

236
00:21:38,640 --> 00:21:41,313
ওয়েল, এটা সবার জন্য দুর্ভাগ্যজনক।

237
00:21:56,640 --> 00:21:57,675
আবার ফিরে?

238
00:21:57,760 --> 00:22:01,275
আমি কিছু সম্পর্কে আগ্রহী.
আমি কি আবার এখান দিয়ে যেতে পারি?

239
00:22:01,360 --> 00:22:03,316
মাধ্যমে আসা.

240
00:22:09,360 --> 00:22:12,318
এই জিনিসটি আরও স্পর্শকাতর
দাঁতের ব্যথার চেয়ে

241
00:22:12,400 --> 00:22:15,995
আপনি ছড়ি চালানো কিছু মনে করবেন না
আমার উপর আর একবার?

242
00:22:16,080 --> 00:22:17,832
নিশ্চিত।

243
00:22:24,320 --> 00:22:28,029
- তুমি কি নেকলেস পরেছ নাকি কিছু?
- না। আজ না।

244
00:22:28,120 --> 00:22:30,395
তাহলে আর কি হল?

245
00:22:42,200 --> 00:22:47,320
- আপনার কি মনে হয় এটা হতে পারে?
- আমি জানি না। এটি নরম টিস্যুতে এম্বেড করা হয়েছে।

246
00:22:47,600 --> 00:22:50,194
মনে হচ্ছে হয়তো এক টুকরো বকশট।

247
00:22:50,440 --> 00:22:53,716
আমি জানি না কিভাবে এটা সেখানে পেতে পারে.

248
00:22:55,560 --> 00:22:58,120
আমি শুধু ত্বকের নীচে এটি অনুভব করতে পারি।

249
00:22:58,200 --> 00:23:01,909
এবং এখন আমি এটি ঘনিষ্ঠভাবে দেখছি,
তার উপর একটি ছোট দাগ আছে।

250
00:23:02,000 --> 00:23:05,709
তুমি যদি চাও,
আমি একটি স্থানীয় করতে পারি এবং সেখান থেকে এটি বের করতে পারি।

251
00:23:06,200 --> 00:23:07,872
হ্যাঁ।

252
00:23:12,680 --> 00:23:15,069
এত দেরিতে এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।

253
00:23:15,160 --> 00:23:20,951
কোন সমস্যা নেই। আপনি সম্ভবত আহত ছিল
কর্তব্যের লাইনে এবং এমনকি এটি জানত না।

254
00:23:29,640 --> 00:23:34,270
তিন দিন ধরে আশীর্বাদের উপায় জপ
সঞ্চালিত হয়েছিল।

255
00:23:34,360 --> 00:23:37,352
এফবিআই লোকটি প্রচন্ড জ্বরে ভুগছিল...

256
00:23:37,520 --> 00:23:40,114
..আর তার শরীর আগুনের মত পুড়ে গেল।

257
00:23:40,200 --> 00:23:42,998
তিনি সুস্থ হয়ে উঠবেন কিনা সন্দেহ ছিল।

258
00:23:43,120 --> 00:23:46,192
তবে আত্মারা উপস্থিত ছিলেন।

259
00:23:46,320 --> 00:23:52,111
কারণ, তৃতীয় দিনের রাতে,
সে চোখ খুলে পানি চাইল।

260
00:23:56,480 --> 00:24:01,190
আচার স্নান দিতে হবে
সূর্যোদয়ের আগে হোগানের বাইরে।

261
00:24:02,160 --> 00:24:07,075
এফবিআই লোকটি তার যাত্রা থেকে দুর্বল ছিল
এবং কথা বলতে চাননি।

262
00:24:07,480 --> 00:24:11,314
কিন্তু উদীয়মান সূর্যের মতো,
আমি তার মধ্যে একটি পুনর্জন্ম অনুভব করেছি।

263
00:24:13,040 --> 00:24:17,318
তবুও, তার শক্তি ফিরে পেতে সময় লাগবে।

264
00:24:23,520 --> 00:24:25,033
আচ্ছা,...

265
00:24:25,160 --> 00:24:27,549
..এটা নিশ্চয়ই বাকশট নয়।

266
00:24:28,720 --> 00:24:32,349
আমি, আহ...
আমি জানি এটা আমার মত দেখতে, কিন্তু, উহ...

267
00:24:32,440 --> 00:24:35,876
..আমি তোমাকে বলতে পারলাম না এটা কিভাবে সেখানে গেল।
দেখে নিন।

268
00:24:43,960 --> 00:24:46,110
এটি একটি কম্পিউটার চিপ মত দেখায়.

269
00:24:47,200 --> 00:24:49,668
সেটাই মনে হচ্ছে।

270
00:24:51,040 --> 00:24:54,430
আমিও জানি না
এটা সেখানে কতক্ষণ হয়েছে.

271
00:24:54,560 --> 00:24:58,394
আমার একেবারে কোন স্মৃতি নেই
এটা সেখানে রাখা হচ্ছে.

272
00:24:58,520 --> 00:25:00,590
ঈশ্বর, এটা ভীতিজনক!

273
00:25:01,400 --> 00:25:05,154
দানা, এটা খুবই গুরুতর।
আপনি এটা কি খুঁজে বের করতে হবে.

274
00:25:05,240 --> 00:25:08,073
আমার এফবিআই ল্যাবগুলিতে অ্যাক্সেস নেই।

275
00:25:08,880 --> 00:25:11,599
আমি অ্যাক্সেস সম্পর্কে কথা বলছি
আপনার নিজের স্মৃতিতে।

276
00:25:11,720 --> 00:25:14,837
এত গভীরে কবর দিয়েছো,
আপনি সচেতনভাবে এটা মনে করতে পারেন না.

277
00:25:14,920 --> 00:25:16,717
- মেলিসা...
- আমি কাউকে চিনি...

278
00:25:16,800 --> 00:25:18,472
না!

279
00:25:22,880 --> 00:25:27,635
এত ভয় কিসের, দানা? যে
আপনি নিজের সম্পর্কে কিছু শিখতে পারেন?

280
00:25:27,720 --> 00:25:32,157
আপনি তাই সম্ভাবনা বন্ধ করছি
অন্য কোন ব্যাখ্যা হতে পারে...

281
00:25:32,280 --> 00:25:35,716
..তোমার অনমনীয় ব্যতীত,
বিশ্বের বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিভঙ্গি।

282
00:25:35,800 --> 00:25:39,873
মনে হচ্ছে আপনি সমস্ত স্পর্শ হারিয়ে ফেলেছেন
আপনার নিজের অন্তর্দৃষ্টি দিয়ে।

283
00:25:39,960 --> 00:25:45,956
আপনি এত দুঃখ এবং ভয় বহন করেন যে আপনি করেছেন
আপনার সত্যিকারের অনুভূতির চারপাশে দেয়াল তৈরি করে...

284
00:25:46,080 --> 00:25:49,231
..এবং সত্যিই যা ঘটেছিল তার স্মৃতি।

285
00:25:50,240 --> 00:25:53,915
আপনার বোন হিসাবে আমার জন্য এটি করুন।

286
00:25:54,000 --> 00:25:56,070
দয়া করে।

287
00:26:05,320 --> 00:26:07,675
আমি একটি অ-সাধারণ রাষ্ট্রকে প্ররোচিত করব,...

288
00:26:07,800 --> 00:26:12,590
.. সম্মোহনের একটি পরিবর্তিত রূপ
যা হলোট্রপিক ব্রেথওয়ার্কের সাথে জড়িত।

289
00:26:12,680 --> 00:26:16,639
এটি আপনার ব্যাখ্যামূলক মনকে শান্ত করবে
তাই আমরা হস্তক্ষেপের মাধ্যমে কাটাতে পারি...

290
00:26:16,800 --> 00:26:18,916
..আপনার স্মৃতি এবং উপলব্ধি সঙ্গে.

291
00:26:19,000 --> 00:26:23,312
এখন, আমি আপনি কি করতে চান
আপনার শ্বাস একটি ফোকাস বজায় রাখা হয়.

292
00:26:24,040 --> 00:26:26,156
আপনার শ্বাস শিথিল করুন।

293
00:26:27,000 --> 00:26:29,639
এখন আমি চাই তুমি চোখ বন্ধ কর,...

294
00:26:29,720 --> 00:26:34,032
..এবং একটি জায়গা যেখানে চিন্তা
আপনি সবসময় স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেছেন...

295
00:26:34,160 --> 00:26:35,912
..এবং নিরাপদ।

296
00:26:36,000 --> 00:26:41,358
আপনি আমাকে আপনার অভিজ্ঞতার কথা বলেছেন
কেড়ে নেওয়া এবং সময় হারানোর।

297
00:26:41,480 --> 00:26:43,948
মনে আছে তোমার কেমন লাগছিল
এই ঘটনা ঘটার ঠিক আগে?

298
00:26:44,080 --> 00:26:46,036
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

299
00:26:47,360 --> 00:26:50,352
আপনি কি ভয় পেয়েছিলেন মনে আছে?

300
00:26:54,520 --> 00:26:56,158
যে আমি মরে যাব।

301
00:26:56,360 --> 00:26:58,476
কিন্তু তুমি মরেনি।

302
00:26:58,920 --> 00:27:03,471
কেউ নিশ্চয়ই আপনার যত্ন নিয়েছে।
আপনার কি মনে আছে যে কে ছিল?

303
00:27:03,600 --> 00:27:05,556
পুরুষ ছিল।

304
00:27:07,040 --> 00:27:09,600
একজন লোক আমাকে নিয়ে গেল।

305
00:27:11,880 --> 00:27:14,553
একটি আলো ছিল এবং ...

306
00:27:16,520 --> 00:27:19,034
.. জোরে শব্দ। আমার, উম...

307
00:27:20,920 --> 00:27:25,357
- আমার কান ঠকঠক করছিল।
- তারা আপনার উপর একটি পদ্ধতি সঞ্চালিত.

308
00:27:25,440 --> 00:27:29,228
- এই সময় কোন ব্যথা মনে আছে?
- চেষ্টা করছি...

309
00:27:31,080 --> 00:27:33,674
আওয়াজ সব খারাপ হয়ে গেছে।

310
00:27:36,680 --> 00:27:39,194
একটি অ্যালার্ম ছিল.

311
00:27:40,480 --> 00:27:42,550
আমার মনে আছে, হুম...

312
00:27:44,960 --> 00:27:47,793
তারা জানতে চেয়েছিল আমি ঠিক আছি কিনা।

313
00:27:47,920 --> 00:27:52,436
হয়তো আপনি তাদের বিশ্বাস করেছিলেন যে আপনাকে আঘাত করবে না।
এটা কি সম্ভব হতে পারে?

314
00:27:54,560 --> 00:27:56,869
আমি জানি না

315
00:27:56,960 --> 00:28:01,795
এফবিআইতে আপনি মানুষের সাথে কাজ করেন
আপনি আপনার জীবনের সঙ্গে অর্পণ করা আবশ্যক.

316
00:28:01,920 --> 00:28:04,673
এটা এই মানুষ এক হতে পারে?

317
00:28:04,760 --> 00:28:07,274
আমাকে তাদের বিশ্বাস করতে হয়েছিল ...

318
00:28:09,480 --> 00:28:11,596
আমি শক্তিহীন ছিলাম।

319
00:28:15,600 --> 00:28:17,636
আমি পারিনি...

320
00:28:20,000 --> 00:28:22,150
আমি তাদের প্রতিহত করতে পারিনি।

321
00:28:22,960 --> 00:28:28,637
যদি এটি খুব বেদনাদায়ক হয়, আমি চাই আপনি ফিরে যান
সেই আরামদায়ক জায়গায় যেখানে আমরা শুরু করেছি...

322
00:28:28,760 --> 00:28:31,638
- ..এবং আবার চেষ্টা করুন.
- উহ! না!

323
00:28:32,800 --> 00:28:35,155
আমি দুঃখিত

324
00:28:35,280 --> 00:28:37,350
আমি চেষ্টা করছি, আমি চেষ্টা করছি।

325
00:28:39,800 --> 00:28:42,758
আমি মনে করি না এটি কাজ করছে।

326
00:28:43,440 --> 00:28:46,512
আমি মনে করি না আমরা কোথাও পাচ্ছি।

327
00:29:32,640 --> 00:29:36,838
আপনি এখন সাবধান হতে হবে
অনুষ্ঠানটি সঠিকভাবে শেষ করার জন্য।

328
00:29:36,960 --> 00:29:43,308
চলে গেলে কোন কাজ করতে হবে না,
জামাকাপড় পরিবর্তন করুন, অথবা চার দিন গোসল করুন।

329
00:29:43,880 --> 00:29:46,269
এটা আমার সামাজিক জীবনে কাটা যাচ্ছে.

330
00:29:48,920 --> 00:29:50,717
ছেলেদের জন্য আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

331
00:30:08,000 --> 00:30:11,515
আপনি তাদের জন্য চেয়েছিলেন
আপনার সবচেয়ে খারাপ জ্বরের সময়।

332
00:30:15,560 --> 00:30:19,951
আমার জ্বরের সময়,
আমি... আমি এখান থেকে বেরিয়ে একটা জায়গায় গিয়েছিলাম।

333
00:30:20,400 --> 00:30:25,520
এই জায়গা।
আপনি এটি আপনার সাথে বহন করুন। এটা আপনার ভিতরে আছে.

334
00:30:25,600 --> 00:30:27,477
এটি মূল স্থান।

335
00:30:27,560 --> 00:30:29,312
এটা কি স্বপ্ন ছিল না?

336
00:30:29,400 --> 00:30:30,799
হ্যাঁ।

337
00:30:49,760 --> 00:30:51,557
আমরা এখন সম্পন্ন.

338
00:31:12,280 --> 00:31:13,713
স্কিনার।

339
00:31:13,800 --> 00:31:16,712
তুমি আজ আমাকে দেখতে এসেছ।

340
00:31:16,800 --> 00:31:17,835
মাফ করবেন?

341
00:31:18,160 --> 00:31:22,597
তুমি আমার অ্যাপার্টমেন্টে এসেছ।
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি আমাকে দেখতে চেয়েছিলেন।

342
00:31:22,680 --> 00:31:26,753
- আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.
- আমি তোমাকে আমার বিল্ডিং থেকে বেরিয়ে আসতে দেখেছি।

343
00:31:27,120 --> 00:31:30,271
আপনি স্পষ্টতই একটি ভুল করেছেন. আমি দুঃখিত

344
00:31:37,200 --> 00:31:40,192
আমার একটু বাতাস লাগবে। মাফ করবেন।

345
00:31:52,480 --> 00:31:57,679
..সকল আত্মার মধ্যে সংযোগ যার দ্বারা
আমরা আমাদের নিজস্ব প্রকৃতির মধ্যে অতিক্রম করি।

346
00:31:58,160 --> 00:32:01,948
তুমি আজ এখানে ছিলে,
আপনার কাছ থেকে নেওয়া একটি সত্য খুঁজছেন।

347
00:32:02,040 --> 00:32:05,589
এমন একটি সত্য যা কখনই বলা যায় না
কিন্তু যা এখন আমাদের একসাথে আবদ্ধ করে...

348
00:32:05,680 --> 00:32:07,989
বিপজ্জনক উদ্দেশ্যে.

349
00:32:08,120 --> 00:32:11,112
আমি মৃতদের কাছ থেকে ফিরে এসেছি
আপনার সাথে চালিয়ে যেতে

350
00:32:11,240 --> 00:32:16,189
তবে এই বিপদের আশঙ্কা করছি এখন
হাতের কাছেই। যে আমি খুব দেরী হতে পারে.

351
00:32:30,000 --> 00:32:33,595
তাই আমরা এখানে শোক প্রকাশ করতে এসেছি
উইলিয়াম মুলডারের মৃত্যু।

352
00:32:33,720 --> 00:32:36,280
আমাদের ক্ষতির জন্য আমাদের দুঃখে যোগ দিতে।

353
00:32:36,360 --> 00:32:40,990
একজন মানুষের স্মৃতিও শেয়ার করতে
যার জীবন ছিল সমৃদ্ধ এবং পরিপূর্ণ,...

354
00:32:41,080 --> 00:32:46,518
..এবং কে তার পরিবারের এবং তার তৈরি
বন্ধুদের জীবন আরও সমৃদ্ধ এবং পূর্ণতর হয়।

355
00:32:46,600 --> 00:32:51,151
দুঃখের বিষয়, আমাকে আজ জানানো হয়েছে
উইলিয়ামের সন্তানদের মায়ের দ্বারা...

356
00:32:51,280 --> 00:32:56,559
..তার ছেলে ফক্স এখানে থাকতে পারেনি
দুঃখের এই সময়ে আমাদের সাথে যোগ দিতে।

357
00:33:04,920 --> 00:33:07,115
- মিসেস মুল্ডার?
- হ্যাঁ।

358
00:33:07,240 --> 00:33:09,913
আমি ডানা স্কালি। আমি আপনার ছেলের সাথে কাজ করি।

359
00:33:10,000 --> 00:33:11,752
উম...

360
00:33:12,040 --> 00:33:15,350
আমি জানি আপনি কি শুনেছেন
এফবিআই থেকে,...

361
00:33:15,440 --> 00:33:18,637
..কিন্তু আমি একটি শক্তিশালী অনুভূতি আছে
আপনার ছেলে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে.

362
00:33:18,760 --> 00:33:20,671
ওহ, আমার মঙ্গলময় করুণাময়!

363
00:33:20,760 --> 00:33:23,991
- আমার মনে হয় সে এখনো বেঁচে আছে।
- আপনি কিভাবে জানেন?

364
00:33:25,240 --> 00:33:28,198
আমি শুধু একটি খুব শক্তিশালী অনুভূতি আছে.

365
00:33:44,120 --> 00:33:49,319
- আমি যত তাড়াতাড়ি করব আপনাকে জানাব।
- ধন্যবাদ। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

366
00:33:59,560 --> 00:34:01,232
হ্যালো।

367
00:34:01,320 --> 00:34:04,198
আমি দেখছি তুমি পরিবারের বন্ধু।

368
00:34:04,280 --> 00:34:06,032
আমিও তাই।

369
00:34:06,120 --> 00:34:08,554
আপনি কি মনে করেন আমরা কথা বলতে পারি?

370
00:34:08,640 --> 00:34:11,916
- সম্পর্কে?
- খুব সিরিয়াস ব্যাপার।

371
00:34:12,640 --> 00:34:16,076
দয়া করে, আমরা কি কোথাও খুঁজে পেতে পারি
অন্যদের থেকে দূরে?

372
00:34:20,920 --> 00:34:23,878
আমি ওভারহিয়ারিং সাহায্য করতে পারে না
আপনার কথোপকথন।

373
00:34:23,960 --> 00:34:27,714
- তোমার কি মনে হয় ছেলে এখনো বেঁচে আছে?
- তুমি কে?

374
00:34:27,800 --> 00:34:32,396
আমি এক ধরনের কনসোর্টিয়ামের সদস্য।
আমরা কিছু বৈশ্বিক স্বার্থের প্রতিনিধিত্ব করি।

375
00:34:32,560 --> 00:34:33,993
স্বার্থ কি ধরনের?

376
00:34:34,080 --> 00:34:39,279
যে স্বার্থ হুমকির সম্মুখীন হবে
টেপটি আপনার আর দখলে নেই।

377
00:34:39,520 --> 00:34:42,353
- হত্যার যথেষ্ট হুমকি?
- ওহ আমার, হ্যাঁ!

378
00:34:43,680 --> 00:34:47,912
- আপনি Mulder সম্পর্কে কি জানেন?
- সে মারা গেছে। ভাল.

379
00:34:48,000 --> 00:34:50,560
- তুমি মিথ্যা বলছ।
- আমি তোমাকে মিথ্যা বলতে আসিনি।

380
00:34:50,800 --> 00:34:54,554
- আপনি এখানে কি জন্য?
- তোমাকে বলতে তোমার জীবনও বিপদে পড়েছে।

381
00:34:56,200 --> 00:34:59,829
- আমাকে একা ছেড়ে দাও।
- তারা আপনাকে দুটি উপায়ে হত্যা করবে।

382
00:35:01,400 --> 00:35:03,994
তারা কাউকে পাঠাবে, সম্ভবত দুজন লোক।

383
00:35:04,160 --> 00:35:07,994
ওরা তোকে বাসায় মেরে ফেলবে
একটি অনিবন্ধিত অস্ত্র সহ,

384
00:35:08,080 --> 00:35:09,593
যা ঘটনাস্থলেই ফেলে রাখা হবে।

385
00:35:09,680 --> 00:35:12,752
মিথ্যা নথি ব্যবহার করে,
আমার সহযোগীদের দ্বারা সরবরাহিত,...

386
00:35:12,880 --> 00:35:16,555
..তারা দেশের বাইরে থাকবে
দুই ঘণ্টারও কম সময়ে।

387
00:35:17,360 --> 00:35:19,794
- আপনি বলেছেন দুটি উপায় ছিল।
- হ্যাঁ।

388
00:35:19,880 --> 00:35:24,795
সে, বা সে, আপনার কাছের কেউ হবে।
আপনি বিশ্বাসী কেউ.

389
00:35:25,320 --> 00:35:28,392
ওরা মিটিং এর ব্যবস্থা করবে নাকি আসবে
আপনার বাড়িতে অপ্রত্যাশিতভাবে

390
00:35:28,560 --> 00:35:31,870
তোমার কি অন্য কোথাও আছে
আপনি থাকতে পারেন?

391
00:35:32,720 --> 00:35:36,429
- কেন? আমাকে মারবে কেন?
- আপনি এমন কিছু চান যা তারা করে না।

392
00:35:36,520 --> 00:35:37,873
ন্যায়বিচার।

393
00:35:37,960 --> 00:35:43,671
এবং কারণ তারা এখন নিশ্চিত যে আপনি তা করবেন না
তারা যে ফাইলগুলি খুঁজছেন তার কপি আছে৷

394
00:35:43,760 --> 00:35:46,320
আমাকে রক্ষা করছ কেন?

395
00:35:46,400 --> 00:35:50,837
আমি অনুভব করি আমার সহকর্মীরা আবেগপ্রবণভাবে কাজ করছে।

396
00:35:51,720 --> 00:35:55,998
আপনার মৃত্যু অপ্রয়োজনীয় আঁকা হবে
আমাদের গ্রুপে মনোযোগ দিন।

397
00:35:56,080 --> 00:36:00,153
- আপনি নিজেকে রক্ষা করছেন.
- তোমাকে অবাক করবে কেন?

398
00:36:00,240 --> 00:36:03,630
উদ্দেশ্য খুব কমই নিঃস্বার্থ হয়।

399
00:36:03,760 --> 00:36:08,117
- আপনি কি ধরনের ব্যবসা করেন?
- আমরা ভবিষ্যতের ভবিষ্যদ্বাণী করি।

400
00:36:08,240 --> 00:36:10,754
ভবিষ্যত ভবিষ্যদ্বাণী করার সর্বোত্তম উপায়...

401
00:36:10,880 --> 00:36:12,711
.. এটা উদ্ভাবন করা হয়.

402
00:36:14,800 --> 00:36:16,950
শুভ দিন, যুবতী.

403
00:36:42,440 --> 00:36:44,158
মা...

404
00:36:45,520 --> 00:36:47,636
আমার ঈশ্বর!

405
00:36:48,160 --> 00:36:50,071
শিয়াল !

406
00:36:51,080 --> 00:36:54,277
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. আমি সবচেয়ে খারাপ আশা করতাম।

407
00:36:54,440 --> 00:36:57,830
আমি তোমার সাহায্য চাই, মা.
আমার হাতে বেশি সময় নেই।

408
00:36:57,920 --> 00:37:00,070
তারা বলেছে ভয়ানক কিছু ঘটেছে।

409
00:37:00,160 --> 00:37:01,752
আমি ঠিক আছি

410
00:37:01,960 --> 00:37:05,669
কিন্তু আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
আমি আপনাকে মনে রাখা প্রয়োজন.

411
00:37:06,800 --> 00:37:09,268
আমার বাবা সম্পর্কে আরও জানতে হবে।

412
00:37:10,600 --> 00:37:12,636
কারা এই মানুষগুলো।

413
00:37:15,000 --> 00:37:16,956
এটা সব তাই অনেক আগে ছিল.

414
00:37:17,040 --> 00:37:19,554
আমি তোমাকে মনে রাখার চেষ্টা করতে চাই, মা।

415
00:37:19,640 --> 00:37:22,996
এই ছবিগুলো 1972 সালে তোলা। কোথায়?

416
00:37:24,520 --> 00:37:26,715
আমি জানি না

417
00:37:26,840 --> 00:37:30,389
বাবা স্টেট ডিপার্টমেন্টে কাজ করতেন।
তিনি রাস্তায় যেতেন. কোথায়?

418
00:37:30,480 --> 00:37:34,109
- আমার মনে নেই, ফক্স. দয়া করে!
- ছবিগুলো দেখ মা!

419
00:37:34,200 --> 00:37:36,077
- আমার সাথে এমন করো না!
- তাদের দিকে তাকান!

420
00:37:36,160 --> 00:37:40,836
তিনি অবশ্যই পুরুষদের কথা বলেছেন
তিনি সঙ্গে কাজ. তারা কি কখনো এখানে ছিল?

421
00:37:41,840 --> 00:37:43,876
হ্যাঁ।

422
00:37:44,000 --> 00:37:47,595
কিন্তু তাদের নাম আর মনে নেই।

423
00:37:47,680 --> 00:37:50,478
এটার সাথে ফক্সের কি সম্পর্ক?

424
00:37:54,320 --> 00:37:56,834
আমি মনে করি এটি সামান্থার সাথে সম্পর্কযুক্ত।

425
00:37:58,360 --> 00:38:02,239
আমি মনে করি এটা সঙ্গে কি আছে
আমার বোনের কি হয়েছে।

426
00:38:13,720 --> 00:38:14,789
হ্যালো?

427
00:38:14,880 --> 00:38:18,589
দানা, এটা তোমার বোন। কোথায় ছিলে?

428
00:38:18,720 --> 00:38:22,429
আমাকে বোস্টনে যেতে হয়েছিল, একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য।

429
00:38:23,040 --> 00:38:25,952
- আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
- কেন?

430
00:38:26,160 --> 00:38:29,869
আমি আপনার কাছ থেকে শুনিনি
যেহেতু আপনি ডঃ পোমেরান্তজকে দেখেছেন।

431
00:38:30,120 --> 00:38:33,635
মিসি, অদ্ভুত কিছু
আজ আমার সাথে ঘটেছে। আমি...

432
00:38:33,720 --> 00:38:36,598
আমি এটা দ্বারা বিট আউট করছি.

433
00:38:36,720 --> 00:38:39,757
আমি আসব।
আপনি কি সেখানে কিছুক্ষণ থাকবেন?

434
00:38:39,840 --> 00:38:40,875
হ্যাঁ, আমি করব।

435
00:38:40,960 --> 00:38:43,076
ঠিক আছে। আমি একটু পরে দেখা হবে.

436
00:38:50,920 --> 00:38:51,989
হাই

437
00:39:15,920 --> 00:39:18,070
এসো, এসো, এসো!

438
00:39:25,120 --> 00:39:26,553
হাই এই মেলিসা.

439
00:39:26,640 --> 00:39:30,349
আপনার কল মিস করার জন্য দুঃখিত।
একটি বার্তা দিন এবং আমি আপনাকে কল করব।

440
00:39:30,440 --> 00:39:31,919
একটি সত্যিই সুন্দর দিন.

441
00:39:33,080 --> 00:39:35,799
মিসি, এটা আমি. প্লিজ তুলে নিন।

442
00:39:37,280 --> 00:39:39,032
মিসি?

443
00:39:39,120 --> 00:39:41,714
মিসি, তুলে নিন...

444
00:39:41,800 --> 00:39:46,635
আমি বরং তোমার জায়গায় আসছি।
আমি পথে তোমাকে খুঁজব. বিদায়।

445
00:40:19,720 --> 00:40:21,836
স্কালি, গাড়িতে উঠুন।

446
00:40:22,680 --> 00:40:27,435
- তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার। এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
- আমি আমার বোনের কাছে যাচ্ছিলাম।

447
00:40:27,520 --> 00:40:30,080
আমি তোমাকে সেখানে ড্রপ করব।
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।

448
00:40:30,160 --> 00:40:34,358
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- একটা জায়গায় আমরা একান্তে কথা বলতে পারি।

449
00:40:53,480 --> 00:40:55,198
তোমার পরে।

450
00:41:01,360 --> 00:41:02,998
সামনে চোখ।

451
00:41:03,080 --> 00:41:05,640
আপনার হাত রাখুন যেখানে আমি তাদের দেখতে পারি।

452
00:41:05,720 --> 00:41:08,553
ঘুরে যেও না আমি তোমার মাথা উড়িয়ে দেব।

453
00:41:11,840 --> 00:41:17,312
- মনে করো না আমি এটা করব না, তুমি কুত্তার ছেলে।
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। শুধু শান্ত থাকুন. আমি তোমার সাথে আছি।

454
00:41:17,400 --> 00:41:19,436
দুই ধাপ এগিয়ে যান।

455
00:41:27,720 --> 00:41:30,518
এবার আস্তে আস্তে সোফার দিকে এগোন।

456
00:42:00,120 --> 00:42:02,031
তুমি কি আমাকে বলতে দেবে আমি এখানে কেন?

457
00:42:02,120 --> 00:42:04,395
আমি জানি তুমি এখানে কেন

458
00:42:04,480 --> 00:42:07,950
আমি জানতে চাই তোমাকে কে পাঠিয়েছে।
কার কাজের ছেলে তুমি।

459
00:42:08,600 --> 00:42:10,192
আমাকে কেউ পাঠায়নি।

460
00:42:16,320 --> 00:42:19,949
আপনি আপনার বাকি জীবন পেয়েছেন
আমাকে উত্তর দিতে

461
00:42:48,040 --> 00:42:49,678
আরে না!

462
00:42:52,320 --> 00:42:54,072
অভিশাপ!

463
00:42:54,160 --> 00:42:56,230
কি ভুল?

464
00:42:58,400 --> 00:43:00,470
চল এখান থেকে বের হই।

465
00:43:06,720 --> 00:43:10,759
এটা কত উঁচুতে যায়, স্কিনার?
কে স্ট্রিং টানছে?

466
00:43:10,840 --> 00:43:13,718
তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পারো
কিন্তু আপনি তাদের জন্য তাদের কাজ করা হবে.

467
00:43:13,800 --> 00:43:16,917
আপনার চাকরি এবং পরিবারের কথা ভুলে যান।

468
00:43:17,000 --> 00:43:18,558
আপনি আপনার বাকি জীবন কাটাবেন
কারাগারের পিছনে

469
00:43:18,640 --> 00:43:20,949
এমন কোনো বিচারক নেই যাকে তারা রাজি করাতে পারেনি।

470
00:43:21,040 --> 00:43:22,917
বিকল্প কি? এখন আমাকে মারতে দাও?

471
00:43:23,000 --> 00:43:24,911
আমি তোমাকে মারতে আসিনি।

472
00:43:25,000 --> 00:43:27,355
তোমাকে কিছু দিতে এসেছি।

473
00:43:30,600 --> 00:43:33,273
আমি ডিজিটাল টেপ পেয়েছি.

474
00:43:34,760 --> 00:43:35,954
তুমি মিথ্যা বলছ।

475
00:43:36,040 --> 00:43:40,238
আমি এটা আমার পকেটে পেয়েছি.
আমি এটি মুল্ডারের ডেস্ক থেকে বের করলাম।

476
00:44:37,520 --> 00:44:39,192
আমি এই তৈরি!